Inscriptiones Graecae

«

IG X 2, 2, 492

»
Flussgebiet des Axios
Stobi
Ehreninschrift
Platte
Marmor
138/161 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Αὐτοκράτορα Καίσαρα θεοῦ Ἁδριανοῦ]
1Den Imperator Caesar, des Göttlichen Hadrianus
2[υἱόν, θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ υἱωνόν],
2Sohn, des Göttlichen Traianus Parthicus Enkel,
3[θεοῦ Νέ]ρουα ἔγγονον, ❦ Τ(ίτον) ❦ Αἴλ(ιον) [Ἁδριανὸν]
3des Göttlichen Nerva Urenkel, T. Aelius Hadrianus
4[Ἀντωνῖ]ν̣ο̣[ν Εὐσεβῆ Σεβαστ]όν, ἀ[ρχιερέα]
4Antoninus Pius Felix, Ober-
5[μέγιστο]ν, δημαρχικῆς ἐξουσίας [τὸ – – –]
5priester, Inhaber der Tribunizischen Gewalt zum [. .] Mal, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -